domingo, 3 de agosto de 2008

Un poco de poesía

No soy una gran seguidora de William Butler Yeats (1865-1939), pero me han gustado los poemas que he leído de él. No sé si es la más conocida, pero sin duda es mi favorita.

CUANDO ESTÉS VIEJA Y GRIS Y SOÑOLIENTA...

Cuando estés vieja y gris y soñolienta
y cabeceando ante la chimenea, toma este libro,
léelo lentamente y sueña con la suave mirada
y las sombras profundas que antes tenían tus ojos.

Cuántos amaron tus momentos de alegre gracia
y con falso amor o de verdad amaron tu belleza,
pero sólo un hombre amó en ti tu alma peregrina
y amó los sufrimientos de tu cambiante cara.

E inclinada ante las relumbrantes brasas
murmulla, un poco triste, cómo escapó el amor
y anduvo en las cimas de las altas montañas
y entre un montón de estrellas ocultó su rostro.
----------------------------------------------------------------------------------

WHEN you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.


Recitada en inglés por "Mr Darcy"

10 comentarios:

  1. hermoso este Matthew, su voz, todo el :D lindo tu blog luciana, un abrazo!

    ResponderEliminar
  2. Gracias Paula, me alegra que te guste. La poesía también, no? :D

    ResponderEliminar
  3. La Poesia es preciosa pero con la voz de Matthew llegas al cielo.

    ResponderEliminar
  4. La poesía es preciosa, me ha llegado, y la voz que la recita...sin palabras.

    ResponderEliminar
  5. Una forma como otra cualquiera de acercarse a la poesía... ;)

    ResponderEliminar
  6. Caminos son caminos...
    Definitavemente es una hermosa poesía.

    ResponderEliminar
  7. luciana: qué linda está tu página, me encanta. colocaste una selección de temas que me encantan. algunos también los tengo, los escucho cuando voy en colectivo rumbo a mi trabajo. vi el video de youtube. no lo había visto.querés infartarme!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    ese primer plano de sus ojos!!!!!!.el fueguito!!!!comienzo a babear y a la incontinencia.
    besos.grachula

    ResponderEliminar
  8. OMG
    Que bonita voz La Matthew, como quisiera un matt:)
    Me ha encantado tu blog
    Felicidades;)

    ResponderEliminar
  9. jack.dha, Matthew tiene una voz varonil y una dicción inglesa perfecta. Ideal para escucharlo recitar.
    Saludos.

    ResponderEliminar